1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,432 --> 00:00:17,099 (muzică de rău augur) 4 00:00:37,851 --> 00:00:40,518 (apă curgătoare) 5 00:00:46,765 --> 00:00:49,515 (muzică mistică) 6 00:01:12,581 --> 00:01:14,831 (fluiere) 7 00:01:20,937 --> 00:01:23,187 - Ce crezi din asta? 8 00:01:24,267 --> 00:01:25,898 - Ce este? 9 00:01:25,898 --> 00:01:28,788 - Clive crede că a găsit o țeavă vulcanică. 10 00:01:28,788 --> 00:01:30,138 - Geologie elementară, amice. 11 00:01:30,138 --> 00:01:32,429 Nu sunt vulcani pe aici. 12 00:01:32,429 --> 00:01:35,619 Ergo fără țevi vulcanice, și deci fără diamante. 13 00:01:35,619 --> 00:01:37,326 - Nu cred că am găsit o țeavă. 14 00:01:37,326 --> 00:01:38,580 Cred că e ceva în acest cititor 15 00:01:38,580 --> 00:01:40,497 care arată ca o țeavă. 16 00:01:43,905 --> 00:01:44,988 - E ciudat. 17 00:01:46,236 --> 00:01:47,482 Unde este? 18 00:01:47,482 --> 00:01:50,364 - Aproximativ șase, șapte clicuri așa. 19 00:01:50,364 --> 00:01:53,031 (muzică de rău augur) 20 00:02:25,250 --> 00:02:26,137 Isus! 21 00:02:26,137 --> 00:02:28,887 Ați văzut așa ceva? 22 00:02:31,867 --> 00:02:35,117 (turajul motorului camionului) 23 00:02:37,036 --> 00:02:39,703 (muzică de rău augur) 24 00:03:18,441 --> 00:03:20,665 - E doar un bulgăre de gresie. 25 00:03:20,665 --> 00:03:23,415 Poate un fel de dom de presiune. 26 00:03:24,475 --> 00:03:26,602 E ciudat, totuși. 27 00:03:26,602 --> 00:03:27,435 - Da. 28 00:03:28,568 --> 00:03:32,235 Ei bine, hai să luăm câteva mostre și porniți. 29 00:03:37,317 --> 00:03:40,110 (sunet trosnit) 30 00:03:40,110 --> 00:03:42,777 (muzică de rău augur) 31 00:03:48,336 --> 00:03:51,086 (sunet trosnit) 32 00:03:59,071 --> 00:04:01,738 (muzică de rău augur) 33 00:04:04,511 --> 00:04:08,011 Hei, băieți, veniți și aruncați o privire aici. 34 00:04:09,616 --> 00:04:11,949 (țipând) 35 00:04:21,713 --> 00:04:24,380 (muzică de rău augur) 36 00:05:14,583 --> 00:05:17,416 (se stinge alarma) 37 00:05:18,373 --> 00:05:19,499 - Urgență. 38 00:05:19,499 --> 00:05:21,672 Scădere de temperatură. 39 00:05:21,672 --> 00:05:22,753 Urgență. 40 00:05:22,753 --> 00:05:24,667 Scădere de temperatură. 41 00:05:24,667 --> 00:05:27,564 Urgență: Scădere de temperatură. 42 00:05:27,564 --> 00:05:28,676 40 de grade. 43 00:05:28,676 --> 00:05:30,396 - Ce se întâmplă? 44 00:05:30,396 --> 00:05:33,004 - Eroare de sistem pe modulul Antarctica. 45 00:05:33,004 --> 00:05:35,671 (suna de alarma) 46 00:05:37,862 --> 00:05:39,929 - Nu răspunde. 47 00:05:39,929 --> 00:05:42,848 (suna de alarma) 48 00:05:42,848 --> 00:05:45,362 - Supapa de alimentare primară este înghețată. 49 00:05:45,362 --> 00:05:47,321 Voi activa bypass-ul. 50 00:05:47,321 --> 00:05:49,835 Lucrezi la redirecționarea secundarului. 51 00:05:49,835 --> 00:05:51,771 Haide, Mel, au făcut-o a avut mai puțin de un minut. 52 00:05:51,771 --> 00:05:53,837 (suna de alarma) 53 00:05:53,837 --> 00:05:55,461 - 30 de secunde. 54 00:05:55,461 --> 00:05:56,294 - Zack! 55 00:05:56,294 --> 00:05:57,544 Unde naiba ești, amice? 56 00:05:57,544 --> 00:05:58,449 - Suntem chiar aici, Barb. 57 00:05:58,449 --> 00:05:59,426 Stai acolo. 58 00:05:59,426 --> 00:06:00,682 Mel, găsește eroarea. 59 00:06:00,682 --> 00:06:03,036 - Am testat asta în zbor situație de o mie de ori. 60 00:06:03,036 --> 00:06:04,384 - Ce se întâmplă? 61 00:06:04,384 --> 00:06:06,392 Terry începe să facă hipotermie aici! 62 00:06:06,392 --> 00:06:07,904 - În orice secundă acum. 63 00:06:07,904 --> 00:06:09,039 Mel? 64 00:06:09,039 --> 00:06:10,466 Nu-l găsesc! 65 00:06:10,466 --> 00:06:13,476 - Opt secunde. 66 00:06:13,476 --> 00:06:15,380 - Analizor de secvență de anulat. 67 00:06:15,380 --> 00:06:16,636 - Nu este conceput pentru această matrice. 68 00:06:16,636 --> 00:06:17,953 - Știu, doar fă-o. 69 00:06:17,953 --> 00:06:19,478 - Întregul sistem s-ar putea opri. 70 00:06:19,478 --> 00:06:21,680 - Mel, știu, fă-o. 71 00:06:21,680 --> 00:06:24,200 - Intră în șoc! 72 00:06:24,200 --> 00:06:25,867 - Doar fă-o! 73 00:06:27,797 --> 00:06:28,865 - Se stabilizează, Zack. 74 00:06:28,865 --> 00:06:29,894 Temperatura crește. 75 00:06:29,894 --> 00:06:31,918 - Totul clar. 76 00:06:31,918 --> 00:06:33,501 Toate sistemele sunt stabile. 77 00:06:35,792 --> 00:06:37,575 - Îmi pare rău pentru asta, băieți. 78 00:06:37,575 --> 00:06:39,158 Nu se va mai întâmpla. 79 00:06:48,669 --> 00:06:50,582 - Pentru banii mei, cu atât mai repede le înlocuim cu droidi, 80 00:06:50,582 --> 00:06:51,499 cu atât mai bine. 81 00:06:52,435 --> 00:06:54,881 - Ești cu totul inimă, doctore. 82 00:06:54,881 --> 00:06:56,381 - Bună treabă, băieți. 83 00:06:57,688 --> 00:07:02,089 Există o chemare pe site pentru un analist de sisteme. 84 00:07:02,089 --> 00:07:04,215 Tu ești, Zack. 85 00:07:04,215 --> 00:07:07,132 (avionul care decolează) 86 00:07:09,007 --> 00:07:11,757 (muzică mistică) 87 00:07:44,474 --> 00:07:45,307 - La naiba! 88 00:07:47,024 --> 00:07:49,107 Acest lucru nu se poate întâmpla. 89 00:08:09,429 --> 00:08:11,849 Ascultă, am un ciocan pneumatic alergându-mi prin cap, 90 00:08:11,849 --> 00:08:16,016 și cred că mi-am lăsat limba undeva peste Atlantic. 91 00:08:18,114 --> 00:08:19,614 nu presupun... 92 00:08:23,340 --> 00:08:24,340 Ce este asta? 93 00:08:30,732 --> 00:08:31,565 Tylenol! 94 00:08:32,709 --> 00:08:33,979 Rece. 95 00:08:33,979 --> 00:08:35,229 - Extra puternic. 96 00:08:54,610 --> 00:08:55,443 - Bună. 97 00:08:57,351 --> 00:08:59,899 - Arăți ca un rahat. 98 00:08:59,899 --> 00:09:02,232 - Mă bucur să te cunosc și pe tine. 99 00:09:08,598 --> 00:09:09,431 - Nu, eu... 100 00:09:19,303 --> 00:09:20,803 - Bun venit în iad. 101 00:09:22,631 --> 00:09:25,381 (muzică mistică) 102 00:10:23,364 --> 00:10:27,531 (muzică country redată la radio) 103 00:10:31,643 --> 00:10:32,476 - Bună. 104 00:10:33,946 --> 00:10:35,946 Sunt doctorul Zack Straker. 105 00:10:37,838 --> 00:10:41,255 Fac un apel la C Camp. 106 00:10:41,255 --> 00:10:43,854 Se pare că ar trebui pentru a curăța securitatea aici. 107 00:10:43,854 --> 00:10:44,687 - Mikki. 108 00:10:49,540 --> 00:10:50,461 - Bună. 109 00:10:50,461 --> 00:10:51,559 - Pasaport, te rog. 110 00:10:51,559 --> 00:10:52,392 - Sigur. 111 00:10:56,093 --> 00:10:58,733 - Sistemul acela de apă a fost că ideea ta strălucitoare? 112 00:10:58,733 --> 00:11:00,534 - Da, l-am proiectat. 113 00:11:00,534 --> 00:11:02,759 - Deci, tu ești bine i-a ridicat pe toți în tabăra C 114 00:11:02,759 --> 00:11:04,642 să bem unii altora pis? 115 00:11:04,642 --> 00:11:06,756 - Este reciclat. 116 00:11:06,756 --> 00:11:09,257 Apa este distilată. 117 00:11:09,257 --> 00:11:12,620 Este mai pur decât topirea zăpezii din Himalaya. 118 00:11:12,620 --> 00:11:15,981 - Nu mă vei prinde că o beau. 119 00:11:15,981 --> 00:11:17,296 Isus! 120 00:11:17,296 --> 00:11:19,963 Fatty Nghuza lucrează în tabăra C. 121 00:11:20,970 --> 00:11:21,970 Destul spus. 122 00:11:24,561 --> 00:11:25,478 - Eşti bine? 123 00:11:27,337 --> 00:11:28,504 Fierbinte, fierbinte, fierbinte. 124 00:11:30,622 --> 00:11:33,828 O alarmă a declanșat pe partea de sud. 125 00:11:33,828 --> 00:11:36,828 Un alt șarpe în gardul electric. 126 00:11:39,153 --> 00:11:40,659 Uită-te la asta. 127 00:11:40,659 --> 00:11:41,742 Una mare, de asemenea. 128 00:11:42,607 --> 00:11:44,774 - Trebuie să văd cazul tău. 129 00:11:47,120 --> 00:11:51,287 (palavrie indistinta in fundal) 130 00:11:56,907 --> 00:11:58,907 - E cam personal. 131 00:12:09,687 --> 00:12:10,604 - Oh, pis. 132 00:12:16,031 --> 00:12:17,864 - Spune-mă optimist. 133 00:12:23,848 --> 00:12:24,871 - Ce-i asta? 134 00:12:24,871 --> 00:12:26,121 - Sunt Charlie. 135 00:12:28,782 --> 00:12:29,782 - E drăguţ. 136 00:12:30,878 --> 00:12:32,461 - Este un prototip. 137 00:12:34,146 --> 00:12:36,563 Este un analizor subteran. 138 00:12:38,400 --> 00:12:39,513 - Ce face? 139 00:12:39,513 --> 00:12:43,551 - Ei bine, vede prin straturile de rocă și 140 00:12:43,551 --> 00:12:45,624 poate găsi apă în sus la o sută de picioare adâncime. 141 00:12:45,624 --> 00:12:49,124 - Pot să fac asta cu o crenguță, amice. 142 00:12:50,871 --> 00:12:51,704 - Bine. 143 00:12:51,704 --> 00:12:55,287 - Sper să reziste mai mult decât ultimul. 144 00:13:01,686 --> 00:13:04,436 - Dacă vrei să completezi asta. 145 00:13:07,830 --> 00:13:10,685 (chicotește) 146 00:13:10,685 --> 00:13:11,518 - Mikki? 147 00:13:12,768 --> 00:13:15,435 Acesta este ceea ce cauți? 148 00:13:24,618 --> 00:13:26,241 - Dă-i-o. 149 00:13:26,241 --> 00:13:27,394 - Da? 150 00:13:27,394 --> 00:13:31,477 Ei bine, la naiba cu tine și cu calul pe care ai călărit, amice. 151 00:13:36,152 --> 00:13:38,402 (mârâind) 152 00:13:40,926 --> 00:13:44,093 - E un fiu de cățea cu capul de os! 153 00:13:57,191 --> 00:13:59,878 - Aș fi putut să mă descurc eu, Karl. 154 00:13:59,878 --> 00:14:01,763 - Sunt sigur că ai putea. 155 00:14:01,763 --> 00:14:04,430 (muzică de rău augur) 156 00:14:09,044 --> 00:14:12,863 - Unii prospectori s-au descurcat să se piardă. 157 00:14:12,863 --> 00:14:15,362 Presupun că este ziua ta norocoasă. 158 00:14:15,362 --> 00:14:16,195 - Mulţumesc. 159 00:14:17,844 --> 00:14:18,927 De ce, mai exact? 160 00:14:20,220 --> 00:14:22,433 - Camionul ia combustibil de urgență până în Zona 161 00:14:22,433 --> 00:14:25,097 și luăm prospectorii pe drum. 162 00:14:25,097 --> 00:14:27,998 (muzică de rău augur) 163 00:14:27,998 --> 00:14:29,886 - Cât va dura? 164 00:14:29,886 --> 00:14:33,077 - Aproximativ 16 ore dacă noi trece direct prin. 165 00:14:33,077 --> 00:14:35,943 Totul depinde de cât timp este nevoie pentru a le găsi. 166 00:14:35,943 --> 00:14:38,610 (muzică de rău augur) 167 00:14:57,858 --> 00:14:59,608 - Există vreo problemă? 168 00:15:01,038 --> 00:15:04,544 - Dragă, nu e nicio problemă când bătrânul Kurt e prin preajmă. 169 00:15:04,544 --> 00:15:06,486 - Atunci ce faci? 170 00:15:06,486 --> 00:15:09,319 - Ascultă, eu fac rahatul tehnic, 171 00:15:10,338 --> 00:15:11,671 tu conduci, bine? 172 00:15:25,421 --> 00:15:26,720 Mergi cu noi? 173 00:15:26,720 --> 00:15:27,989 - Da. 174 00:15:27,989 --> 00:15:31,602 Prima dată în deșert, Vreau să-l văd de aproape. 175 00:15:31,602 --> 00:15:33,953 - O să înțelegi bine, prietene. 176 00:15:33,953 --> 00:15:35,934 - Ce-i cu toată puterea de foc? 177 00:15:35,934 --> 00:15:39,885 - Luna trecută, unul dintre noi camioane au fost deturnate de rebeli. 178 00:15:39,885 --> 00:15:43,364 A împușcat cisterna de combustibil, a șters șoferul. 179 00:15:43,364 --> 00:15:45,252 Nu este o vedere frumoasă. 180 00:15:45,252 --> 00:15:46,537 - Rebeli, nu? 181 00:15:46,537 --> 00:15:47,370 - Da. 182 00:15:47,370 --> 00:15:49,620 Sunt după diamante. 183 00:15:50,732 --> 00:15:53,180 - Îl vei speria doar pe bietul copil. 184 00:15:53,180 --> 00:15:54,097 Toți la bord! 185 00:15:55,082 --> 00:15:57,749 (muzică de rău augur) 186 00:16:04,328 --> 00:16:08,245 (cantare in limba straina) 187 00:16:15,108 --> 00:16:17,775 (muzică de rău augur) 188 00:16:32,059 --> 00:16:35,059 (muzica se intensifică) 189 00:16:51,785 --> 00:16:54,535 (muzică mistică) 190 00:17:54,623 --> 00:17:56,926 - Cât mai există din asta? 191 00:17:56,926 --> 00:17:58,843 - De aici încolo, amice, 192 00:18:00,435 --> 00:18:04,602 nimic altceva decât nisip și stâncă pt încă o mie de kilometri. 193 00:18:07,312 --> 00:18:08,145 - Isuse! 194 00:18:08,145 --> 00:18:12,139 Cine a auzit vreodată de prospectori pierdere, nu? 195 00:18:12,139 --> 00:18:13,371 - Hei, Magda? 196 00:18:13,371 --> 00:18:15,248 Ce camion au spus că lipsește? 197 00:18:15,248 --> 00:18:17,331 - ținuta lui Harvey Slater. 198 00:18:19,086 --> 00:18:21,441 - Clive este în camionul acela. 199 00:18:21,441 --> 00:18:24,191 (muzică mistică) 200 00:18:31,632 --> 00:18:34,333 - Am înțeles, Magda, în dreapta ta. 201 00:18:34,333 --> 00:18:36,691 Pe la ora patru. 202 00:18:36,691 --> 00:18:37,939 - Ja, ei sunt. 203 00:18:37,939 --> 00:18:40,106 Stai bine, iată-ne. 204 00:18:45,881 --> 00:18:48,798 (frâne scârțâind) 205 00:18:55,558 --> 00:18:58,225 (muzică de rău augur) 206 00:19:26,716 --> 00:19:28,112 - Este Clive? 207 00:19:28,112 --> 00:19:30,779 (muzică de rău augur) 208 00:19:43,409 --> 00:19:44,242 - Da. 209 00:19:50,966 --> 00:19:54,205 Și cred că asta a mai rămas din Paul. 210 00:19:54,205 --> 00:19:57,288 Ai făcut vreodată o anchetă de crimă? 211 00:20:01,882 --> 00:20:03,518 Deci ce facem? 212 00:20:03,518 --> 00:20:05,268 - Sună la poliție. 213 00:20:07,405 --> 00:20:09,393 Au fost morți doar de 214 00:20:09,393 --> 00:20:12,976 șase, șapte ore, dar uită-te la starea lor. 215 00:20:12,976 --> 00:20:13,809 - Da. 216 00:20:16,423 --> 00:20:17,971 - Știi cine a dispărut? 217 00:20:17,971 --> 00:20:19,010 - Probabil Harvey. 218 00:20:19,010 --> 00:20:21,389 Dacă îl prind pe nenorocit, e mort. 219 00:20:21,389 --> 00:20:24,222 - Nu crezi că Harvey a făcut asta? 220 00:20:29,482 --> 00:20:31,065 - Văd două cadavre. 221 00:20:32,001 --> 00:20:33,001 Unul lipsește. 222 00:20:35,305 --> 00:20:38,222 Până nu vorbesc cu Harvey, el este. 223 00:20:40,312 --> 00:20:41,629 - Hei! 224 00:20:41,629 --> 00:20:43,020 Karl! 225 00:20:43,020 --> 00:20:43,853 Aici! 226 00:20:44,911 --> 00:20:47,078 - Titus are ceva. 227 00:20:48,140 --> 00:20:50,807 (muzică de rău augur) 228 00:20:54,378 --> 00:20:55,791 - Bine, Harvey. 229 00:20:55,791 --> 00:20:57,708 Te avem acum, băiete! 230 00:20:59,727 --> 00:21:01,977 (mârâind) 231 00:21:21,809 --> 00:21:23,392 nu înțeleg. 232 00:21:27,592 --> 00:21:28,425 - Ce? 233 00:21:29,437 --> 00:21:32,687 - Când am început, erau două picioare. 234 00:21:33,959 --> 00:21:35,911 Dar acum sunt patru aici. 235 00:21:35,911 --> 00:21:38,078 (bip) 236 00:21:40,869 --> 00:21:43,536 (muzică de rău augur) 237 00:22:00,380 --> 00:22:04,297 (vorbind in limba straina) 238 00:22:05,907 --> 00:22:08,492 - Urmele astea merg pe kilometri nenorociţi. 239 00:22:08,492 --> 00:22:10,219 - E bizar. 240 00:22:10,219 --> 00:22:11,386 Ce sunt ei? 241 00:22:12,254 --> 00:22:15,587 - Kurt, du-te pe Magda să aducă camionul. 242 00:22:22,683 --> 00:22:24,645 Ne vor ridica. 243 00:22:24,645 --> 00:22:27,312 (muzică de rău augur) 244 00:22:52,707 --> 00:22:53,540 - Nu. 245 00:22:54,782 --> 00:22:55,615 - Scuze. 246 00:22:57,464 --> 00:22:59,631 O chestie religioasă, nu? 247 00:22:59,631 --> 00:23:01,464 - Nu, nu religia mea. 248 00:23:04,860 --> 00:23:06,483 Sunt doar un avertisment. 249 00:23:06,483 --> 00:23:09,150 (muzică de rău augur) 250 00:23:46,179 --> 00:23:48,012 Să plecăm de aici. 251 00:23:51,513 --> 00:23:52,884 Să plecăm de aici. 252 00:23:52,884 --> 00:23:54,140 Acum. 253 00:23:54,140 --> 00:23:56,807 (muzică de rău augur) 254 00:23:58,608 --> 00:24:00,205 - Hai, Magda. 255 00:24:00,205 --> 00:24:01,288 El aleargă! 256 00:24:02,959 --> 00:24:05,542 (sufla vant) 257 00:24:07,314 --> 00:24:08,773 Nu a mai rămas mult. 258 00:24:08,773 --> 00:24:10,967 Nu am mai văzut așa ceva. 259 00:24:10,967 --> 00:24:13,095 - Vreun semn de luptă? 260 00:24:13,095 --> 00:24:14,801 - Nu că pot vedea. 261 00:24:14,801 --> 00:24:18,354 Ascultă, cred că Harvey Slater e pe fugă. 262 00:24:18,354 --> 00:24:19,790 Adu-mi niște experți aici. 263 00:24:19,790 --> 00:24:21,470 O criminalistică, sau ceva de genul ăsta. 264 00:24:21,470 --> 00:24:22,391 - Roger. 265 00:24:22,391 --> 00:24:24,846 Dar va dura câteva de zile de organizat. 266 00:24:24,846 --> 00:24:27,446 Așa că urcă-te în tabăra C pentru instrucțiuni suplimentare. 267 00:24:27,446 --> 00:24:28,491 - Negativ. 268 00:24:28,491 --> 00:24:30,529 Îl voi găsi mai întâi pe Harvey. 269 00:24:30,529 --> 00:24:34,696 Dacă bate vântul, urmele lui va fi plecat mâine. 270 00:24:36,990 --> 00:24:40,086 - La stânga acolo, Magda, peste acea dună. 271 00:24:40,086 --> 00:24:42,753 (muzică de rău augur) 272 00:24:49,019 --> 00:24:49,936 - Acum ce? 273 00:24:50,873 --> 00:24:54,088 O să-mi spui că a fugit Au murit apoi 30 sau 40 de clicuri, 274 00:24:54,088 --> 00:24:58,378 apoi am mâncat curat, totul în vreo nouă ore? 275 00:24:58,378 --> 00:25:00,136 - Nu vă spun nimic. 276 00:25:00,136 --> 00:25:00,982 - Poate ești confuz. 277 00:25:00,982 --> 00:25:02,433 Poate crezi că acestea sunt urme de pași. 278 00:25:02,433 --> 00:25:03,850 - Te rog, te rog. 279 00:25:08,570 --> 00:25:09,903 Este imposibil. 280 00:25:11,748 --> 00:25:13,905 Este corpul greșit, băieți. 281 00:25:13,905 --> 00:25:16,405 Harvey e acolo undeva. 282 00:25:25,071 --> 00:25:26,711 - Nu Harvey Slater au un accident de motocicletă 283 00:25:26,711 --> 00:25:28,520 acum câțiva ani? 284 00:25:28,520 --> 00:25:30,144 - Da. 285 00:25:30,144 --> 00:25:32,211 - Și-a umplut piciorul foarte rău? 286 00:25:32,211 --> 00:25:33,402 - A avut o şchiopătare. 287 00:25:33,402 --> 00:25:34,835 (țipând) 288 00:25:34,835 --> 00:25:36,085 Avea o farfurie. 289 00:25:39,450 --> 00:25:41,195 - Ce mai faci, Harvey? 290 00:25:41,195 --> 00:25:44,445 - Acesta nu poate fi Harvey Slater! 291 00:25:45,698 --> 00:25:46,646 Acesta este o fundătură. 292 00:25:46,646 --> 00:25:49,220 Trebuie să ne întoarcem pe pași. 293 00:25:49,220 --> 00:25:50,243 - Tocmai au spus băieții de la bază 294 00:25:50,243 --> 00:25:52,105 trebuie să încetăm să ne jucăm de detectiv. 295 00:25:52,105 --> 00:25:56,238 Trebuie să ducem acest combustibil în tabăra C. 296 00:25:56,238 --> 00:25:58,343 - E un criminal acolo, Magda. 297 00:25:58,343 --> 00:26:00,916 Dacă ne mutăm în nord acum, nu-l vom prinde niciodată. 298 00:26:00,916 --> 00:26:03,083 - Nu este chemarea noastră, Karl. 299 00:26:05,436 --> 00:26:07,853 - Ei bine, faci ce vrei. 300 00:26:12,385 --> 00:26:13,486 Mă duc după el. 301 00:26:13,486 --> 00:26:16,969 - Nu pleci nicăieri, se va întuneca într-o oră. 302 00:26:16,969 --> 00:26:18,217 Suntem aici pentru noapte. 303 00:26:18,217 --> 00:26:20,884 (muzică de rău augur) 304 00:26:34,468 --> 00:26:37,374 - Există un site apel pentru un analist de sisteme. 305 00:26:37,374 --> 00:26:39,201 Tu ești, Zack. 306 00:26:39,201 --> 00:26:41,118 - Nu fac munca de teren. 307 00:26:42,768 --> 00:26:45,427 - Îmi place ținuta, apropo. 308 00:26:45,427 --> 00:26:46,344 E frumos. 309 00:26:47,476 --> 00:26:50,876 Michaela, dar toată lumea îmi spune Mikki. 310 00:26:50,876 --> 00:26:52,625 - Nu înțeleg. 311 00:26:52,625 --> 00:26:56,089 Când am început, erau două picioare. 312 00:26:56,089 --> 00:26:57,402 Dar acum sunt patru aici. 313 00:26:57,402 --> 00:26:58,368 - Tokolosh. 314 00:26:58,368 --> 00:27:00,018 - O chestie religioasă? 315 00:27:00,018 --> 00:27:01,746 - Nu religia mea. 316 00:27:01,746 --> 00:27:03,353 Este doar un avertisment. 317 00:27:03,353 --> 00:27:05,020 Este doar un avertisment. 318 00:27:26,279 --> 00:27:27,112 - Woo! 319 00:27:28,367 --> 00:27:30,450 (râde) 320 00:27:34,864 --> 00:27:37,031 (tipete) 321 00:27:43,447 --> 00:27:44,280 Atat de misto. 322 00:27:46,771 --> 00:27:48,271 - Hei, băiete surfer! 323 00:27:49,922 --> 00:27:53,255 - Aproape că mi-ai făcut un atac de cord. 324 00:27:53,255 --> 00:27:55,338 M-ai văzut acolo? 325 00:27:56,857 --> 00:27:58,035 Ar trebui să încerci asta. 326 00:27:58,035 --> 00:27:59,832 - Poate altă dată. 327 00:27:59,832 --> 00:28:01,499 Ca dimineata. 328 00:28:03,125 --> 00:28:05,635 Oh, dracu, îi țin pe toată lumea! 329 00:28:05,635 --> 00:28:07,635 - Ei bine, tu și Charlie. 330 00:28:08,851 --> 00:28:11,384 A naibii de chestia a sunat toată noaptea. 331 00:28:11,384 --> 00:28:12,217 - Da. 332 00:28:13,477 --> 00:28:15,560 Mai are nevoie de ceva muncă. 333 00:28:17,173 --> 00:28:19,055 Îngheață! 334 00:28:19,055 --> 00:28:21,256 - Ăsta e deșertul pentru tine. 335 00:28:21,256 --> 00:28:23,673 Prea cald în timpul zilei și... 336 00:28:26,094 --> 00:28:28,511 Ei bine, e prea frig noaptea. 337 00:28:29,988 --> 00:28:31,155 Relaxează-te, orășean. 338 00:28:32,838 --> 00:28:34,496 Căldura corpului. 339 00:28:34,496 --> 00:28:37,033 Stai aproape, stai cald. 340 00:28:37,033 --> 00:28:39,991 Prima regulă de supraviețuire aici. 341 00:28:39,991 --> 00:28:41,886 - Cred că aș putea învăța să-mi placă asta 342 00:28:41,886 --> 00:28:44,053 caldura corpului ceva. 343 00:28:50,182 --> 00:28:54,319 În unele țări am fi considerat logodit până acum. 344 00:28:54,319 --> 00:28:55,883 - Doamne. 345 00:28:55,883 --> 00:28:57,966 Oamenii se mai logodesc? 346 00:29:00,698 --> 00:29:04,865 Pe aici, nu primim mare lucru dincolo de stadiul de înșurubare. 347 00:29:06,908 --> 00:29:07,741 - Eu... 348 00:29:10,178 --> 00:29:11,011 - Relaxează-te. 349 00:29:11,896 --> 00:29:14,313 (muzică calmă) 350 00:29:16,624 --> 00:29:18,374 - Tu și Karl sunteți... 351 00:29:20,683 --> 00:29:22,600 - Am avut o chestie scurtă. 352 00:29:25,806 --> 00:29:27,306 - Timpul trecut, nu? 353 00:29:30,264 --> 00:29:31,097 - Și tu? 354 00:29:35,758 --> 00:29:38,740 - Munca mea mă ține destul de ocupat. 355 00:29:38,740 --> 00:29:41,597 Proiectez sisteme de supraviețuire extremă. 356 00:29:41,597 --> 00:29:44,698 - Voi doi aţi tace acolo afară? 357 00:29:44,698 --> 00:29:46,781 - Mă voi întoarce. 358 00:29:47,970 --> 00:29:50,669 Cred că voi sta aici o vreme. 359 00:29:50,669 --> 00:29:53,836 - Bine, bine, nu îngheța, bine? 360 00:30:19,530 --> 00:30:23,697 (zgomot de zgomot) (mârâind) 361 00:30:29,845 --> 00:30:32,012 (bip) 362 00:30:53,195 --> 00:30:55,837 (muzică de rău augur) 363 00:30:55,837 --> 00:30:58,788 (țipând) 364 00:30:58,788 --> 00:30:59,890 - Trezeste-te! 365 00:30:59,890 --> 00:31:01,223 Treziți-vă, oameni buni! 366 00:31:02,057 --> 00:31:04,390 E ceva acolo! 367 00:31:07,945 --> 00:31:09,219 - Ce? 368 00:31:09,219 --> 00:31:10,694 - Karl, vorbesc serios, omule. 369 00:31:10,694 --> 00:31:12,412 - E ceva acolo. 370 00:31:12,412 --> 00:31:13,691 - O, haide! 371 00:31:13,691 --> 00:31:15,856 Suntem în mijlocul deșertului, omule. 372 00:31:15,856 --> 00:31:19,858 Orice ar fi tu fumezi sau de băut, fie opriți-l 373 00:31:19,858 --> 00:31:21,936 sau împărtășește-l, bine? 374 00:31:21,936 --> 00:31:22,877 - Uite, nu glumesc. 375 00:31:22,877 --> 00:31:26,210 Era la fel de mare ca un nenorocit de urs grizzly! 376 00:31:27,624 --> 00:31:28,811 - Aceasta este Africa. 377 00:31:28,811 --> 00:31:29,841 Nu există urși! 378 00:31:29,841 --> 00:31:31,508 - Știu asta, Karl! 379 00:31:32,464 --> 00:31:36,028 Nu a fost un tigru sau un fie un rinocer, fie o gorilă. 380 00:31:36,028 --> 00:31:37,396 - Atunci care e problema ta? 381 00:31:37,396 --> 00:31:39,773 - Problema mea este că Bigfoot aproape mi-am încasat cecul! 382 00:31:39,773 --> 00:31:41,940 Asta e problema mea! 383 00:31:43,664 --> 00:31:44,497 Ce? 384 00:31:46,551 --> 00:31:47,552 Oh, grozav. 385 00:31:47,552 --> 00:31:48,706 Dormi. 386 00:31:48,706 --> 00:31:50,290 Ce ar trebui să facem? 387 00:31:50,290 --> 00:31:52,040 - Oasele au dispărut. 388 00:31:56,786 --> 00:31:59,203 - Ce vrei sa spui? 389 00:32:02,234 --> 00:32:04,901 (muzică de rău augur) 390 00:32:08,783 --> 00:32:10,616 Bine, care este jocul? 391 00:32:12,590 --> 00:32:15,173 Ar fi bine să-mi spui chiar acum. 392 00:32:16,441 --> 00:32:18,691 - Crezi că acesta este un joc? 393 00:32:20,131 --> 00:32:22,881 - Ce ai făcut cu oasele? 394 00:32:24,569 --> 00:32:26,569 - Ascultă-mă, amice. 395 00:32:28,291 --> 00:32:32,291 Sunt unele foarte ciudate rahat se întâmplă aici. 396 00:32:33,395 --> 00:32:34,728 Ce tocmai am văzut, 397 00:32:36,105 --> 00:32:38,605 crezi ca este imposibil? 398 00:32:38,605 --> 00:32:40,342 Dar tocmai am văzut-o. 399 00:32:40,342 --> 00:32:43,039 - Atunci explică asta. 400 00:32:43,039 --> 00:32:44,691 - Sunt om de știință. 401 00:32:44,691 --> 00:32:46,704 Găsesc fapte, colectez date, 402 00:32:46,704 --> 00:32:51,097 si trag concluzii. - Așa că, începe să derive! 403 00:32:51,097 --> 00:32:52,430 Ce se întâmplă? 404 00:32:57,573 --> 00:32:59,958 - Habar n-am, încă. 405 00:32:59,958 --> 00:33:01,351 - Grozav. 406 00:33:01,351 --> 00:33:03,018 Atât pentru știință. 407 00:33:07,277 --> 00:33:08,777 - Este un Tokolosh. 408 00:33:13,174 --> 00:33:14,530 - Ce este asta? 409 00:33:14,530 --> 00:33:16,027 Tokolosh? 410 00:33:16,027 --> 00:33:18,267 - Ştii câteodată pur și simplu se întâmplă rahat rău? 411 00:33:18,267 --> 00:33:20,916 Aici nu se întâmplă pur și simplu. 412 00:33:20,916 --> 00:33:23,256 Un Tokolosh o face. 413 00:33:23,256 --> 00:33:25,831 Intri intr-o usa, un Tokolosh a provocat-o. 414 00:33:25,831 --> 00:33:29,823 Îți lovești degetul mare cu un ciocan, Tokolosh! 415 00:33:29,823 --> 00:33:34,261 Un nenorocit de asteroid șterge afară de pe planetă, Tokolosh. 416 00:33:34,261 --> 00:33:38,187 - Karl, începi să mă enervezi. 417 00:33:38,187 --> 00:33:40,397 - E o prostie, Titus. 418 00:33:40,397 --> 00:33:41,765 Cu taur capital! 419 00:33:41,765 --> 00:33:44,652 - Ai auzit vreodată de Esikhulu? 420 00:33:44,652 --> 00:33:45,819 - Ce-i asta? 421 00:33:47,064 --> 00:33:49,028 - Mama Nisipului. 422 00:33:49,028 --> 00:33:51,297 Ea a fost prima. 423 00:33:51,297 --> 00:33:53,380 Și ea va fi ultima. 424 00:33:55,885 --> 00:33:58,979 Ea ia ceea ce îi aparține. 425 00:33:58,979 --> 00:33:59,979 Animalele. 426 00:34:00,842 --> 00:34:01,759 Oamenii. 427 00:34:03,319 --> 00:34:06,736 Și ea bea viața din oasele lor. 428 00:34:07,671 --> 00:34:10,952 Și astfel ea trăiește pentru totdeauna. 429 00:34:10,952 --> 00:34:13,930 Fratele luptă împotriva fratelui. 430 00:34:13,930 --> 00:34:16,013 Tatăl se întoarce împotriva fiului. 431 00:34:17,012 --> 00:34:20,762 (jura in limba straina) 432 00:34:25,202 --> 00:34:27,202 Ea desparte oamenii. 433 00:34:30,252 --> 00:34:31,723 - Haideţi, oameni buni. 434 00:34:31,723 --> 00:34:33,223 Să-l mutăm afară. 435 00:34:41,024 --> 00:34:42,154 - Aici. 436 00:34:42,154 --> 00:34:42,987 Băieți. 437 00:34:46,605 --> 00:34:48,178 Am înţeles. 438 00:34:48,178 --> 00:34:50,940 Urme de pași urcă pe partea laterală a dunei. 439 00:34:50,940 --> 00:34:52,459 - Karl? 440 00:34:52,459 --> 00:34:53,292 Karl? 441 00:34:58,566 --> 00:34:59,629 - Ce? 442 00:34:59,629 --> 00:35:00,629 - Aici. 443 00:35:04,102 --> 00:35:07,070 - Acum mergem să-l prindem pe acest fiu de cățea. 444 00:35:07,070 --> 00:35:07,903 Să mergem! 445 00:35:11,488 --> 00:35:13,905 Haide, Magda, ne mutăm. 446 00:35:15,026 --> 00:35:17,290 - 20 de minute, apoi putem pleca. 447 00:35:17,290 --> 00:35:18,580 - Acum! 448 00:35:18,580 --> 00:35:19,776 - E întuneric, Karl. 449 00:35:19,776 --> 00:35:21,336 - Deci ce? 450 00:35:21,336 --> 00:35:23,314 - Cum vei urma pași în întuneric? 451 00:35:23,314 --> 00:35:24,647 Cu lanterna ta? 452 00:35:26,078 --> 00:35:27,273 - Iisuse, Magda! 453 00:35:27,273 --> 00:35:30,722 Încercăm să prindem un criminal multiplu. 454 00:35:30,722 --> 00:35:31,954 Dă-ne o pauză, omule! 455 00:35:31,954 --> 00:35:34,177 - Asta nu este chemarea mea, Karl. 456 00:35:34,177 --> 00:35:37,019 Și când putem vedea ce urmăm, apoi mergem. 457 00:35:37,019 --> 00:35:39,686 Până atunci, acest copil rămâne pe loc. 458 00:35:41,306 --> 00:35:43,556 Vrei să-l transmit prin radio? 459 00:35:46,328 --> 00:35:49,391 Vrea cineva să intre la radio și spune-le oamenilor înapoi acasă 460 00:35:49,391 --> 00:35:52,308 cum avem totul sub control? 461 00:35:54,226 --> 00:35:56,893 (muzică de rău augur) 462 00:36:01,398 --> 00:36:04,648 (turajul motorului camionului) 463 00:36:14,719 --> 00:36:16,386 - Chiar peste dună. 464 00:36:16,386 --> 00:36:18,303 Magda, oprește motorul. 465 00:36:19,703 --> 00:36:20,536 Haide. 466 00:36:24,918 --> 00:36:25,751 Mikki? 467 00:36:27,700 --> 00:36:28,533 Titus. 468 00:36:50,963 --> 00:36:51,796 - Acolo! 469 00:36:56,006 --> 00:36:56,923 Fiul unui... 470 00:37:00,002 --> 00:37:02,660 Ce dracu e asta? 471 00:37:02,660 --> 00:37:03,993 - Îl avem. 472 00:37:06,791 --> 00:37:09,458 (muzică de rău augur) 473 00:37:12,089 --> 00:37:13,172 Dă-mi asta. 474 00:37:18,887 --> 00:37:21,720 (bip la aparat) 475 00:37:26,998 --> 00:37:29,998 (muzica se intensifică) 476 00:37:33,997 --> 00:37:36,414 (tragerea cu arma) 477 00:37:39,027 --> 00:37:40,327 - L-ai lovit? 478 00:37:40,327 --> 00:37:41,160 - Da. 479 00:37:49,538 --> 00:37:51,014 - Ce s-a întâmplat? 480 00:37:51,014 --> 00:37:52,514 Am auzit o împușcătură. 481 00:37:53,791 --> 00:37:54,624 - Nimic. 482 00:37:55,822 --> 00:37:58,388 - Doar un morman de oase. 483 00:37:58,388 --> 00:37:59,221 Harvey. 484 00:37:59,221 --> 00:38:01,721 - Sunt aceleaşi oase. 485 00:38:11,364 --> 00:38:12,631 - Ce sa întâmplat, Karl? 486 00:38:12,631 --> 00:38:16,048 - Nu știu, Titus, bine? 487 00:38:16,910 --> 00:38:19,660 (turajul motorului) 488 00:38:26,784 --> 00:38:28,117 - L-ai prins? 489 00:38:45,900 --> 00:38:48,400 - Ce dracu este locul ăsta? 490 00:39:01,156 --> 00:39:02,406 - Te simți bine? 491 00:39:03,412 --> 00:39:04,961 - Da. 492 00:39:04,961 --> 00:39:05,794 Amenda. 493 00:39:06,847 --> 00:39:07,680 Tu? 494 00:39:08,549 --> 00:39:10,404 - Nu, nu sunt bine. 495 00:39:10,404 --> 00:39:13,442 Sunt cam la fel de departe de la bine posibil. 496 00:39:13,442 --> 00:39:15,275 - Nu te mai plângi. 497 00:39:19,079 --> 00:39:21,136 - Asta e mult dincolo cadrul meu de referință. 498 00:39:21,136 --> 00:39:25,086 - Atunci ar trebui să vorbești cu bătrânul Titus. 499 00:39:25,086 --> 00:39:27,919 Pentru el totul este carne și cartofi. 500 00:39:32,063 --> 00:39:34,515 - Te avertizez, omule. 501 00:39:34,515 --> 00:39:35,682 Nu mă împinge. 502 00:39:44,425 --> 00:39:46,904 - Nu se poate să fi mers departe. 503 00:39:46,904 --> 00:39:49,577 - Dă-i drumul la grămada asta. 504 00:39:49,577 --> 00:39:50,827 Verificați muniția. 505 00:39:53,259 --> 00:39:56,009 - Știi ce este, nu-i așa? 506 00:40:06,786 --> 00:40:09,590 - Când eram tânăr, 507 00:40:09,590 --> 00:40:13,177 unul dintre băieții noștri ciobani a rătăcit. 508 00:40:13,177 --> 00:40:17,231 Și câteva ore mai târziu, i-a fost găsit craniul 509 00:40:17,231 --> 00:40:18,314 ales curat. 510 00:40:20,457 --> 00:40:23,957 Oasele care merg și carnea care dispare. 511 00:40:24,961 --> 00:40:27,473 Îi spui cum vrei. 512 00:40:27,473 --> 00:40:29,140 Îi spunem Esikhulu. 513 00:40:36,737 --> 00:40:38,664 - Hai, Magda. 514 00:40:38,664 --> 00:40:39,618 Să ne mișcăm. 515 00:40:39,618 --> 00:40:41,201 El aleargă din nou. 516 00:40:43,377 --> 00:40:44,940 - Toată lumea afară! 517 00:40:44,940 --> 00:40:45,773 - Clar! 518 00:40:45,773 --> 00:40:48,940 (bâzâit de electricitate) 519 00:40:56,824 --> 00:40:58,991 - Despre ce era vorba? 520 00:40:59,945 --> 00:41:02,084 Kurt, repara prostiile astea! 521 00:41:02,084 --> 00:41:04,203 - Ei bine, bateria e ok. 522 00:41:04,203 --> 00:41:06,261 Dar jumătate din izolație dispărut de la cablare. 523 00:41:06,261 --> 00:41:08,559 Toată chestia sângeroasă se scurtează. 524 00:41:08,559 --> 00:41:10,995 - Deci, poți să o repari? 525 00:41:10,995 --> 00:41:14,227 - Dă-mi o săptămână și o atelier complet, nicio problemă. 526 00:41:14,227 --> 00:41:16,080 - Ar fi bine cineva să intre la radioul de teren 527 00:41:16,080 --> 00:41:19,830 si anunta mina că avem nevoie de ajutor. 528 00:41:21,104 --> 00:41:23,663 - Apelând la mina Eland, acesta este Echo Zero Three, 529 00:41:23,663 --> 00:41:25,496 citesti, terminat? 530 00:41:28,440 --> 00:41:30,023 Sunând la Mina Eland. 531 00:41:30,931 --> 00:41:33,014 (static) 532 00:41:37,632 --> 00:41:39,356 Cineva acolo? 533 00:41:39,356 --> 00:41:42,113 (static) 534 00:41:42,113 --> 00:41:45,690 Acesta este Echo Zero Three, citeste cineva asta? 535 00:41:45,690 --> 00:41:47,773 (static) 536 00:41:49,186 --> 00:41:51,365 S-a rupt al naibii. 537 00:41:51,365 --> 00:41:54,095 O să încerc o baliză de urgență. 538 00:41:54,095 --> 00:41:57,178 (avion care trece pe lângă) 539 00:42:06,970 --> 00:42:09,720 (muzică mistică) 540 00:42:15,998 --> 00:42:18,665 (mărire în avion) 541 00:42:22,068 --> 00:42:23,985 - E timpul al naibii. 542 00:42:29,057 --> 00:42:29,890 - Hei! 543 00:42:31,709 --> 00:42:32,876 Hei, întoarce-te! 544 00:42:34,027 --> 00:42:35,083 Întoarce-te! 545 00:42:35,083 --> 00:42:36,333 - Ne-a văzut. 546 00:42:37,845 --> 00:42:39,639 - Nu te panica, China. 547 00:42:39,639 --> 00:42:40,766 Vor trimite un camion de salvare pentru noi 548 00:42:40,766 --> 00:42:42,407 în câteva zile, bine? 549 00:42:42,407 --> 00:42:43,240 - Da? 550 00:42:43,240 --> 00:42:44,410 De unde ştiţi? 551 00:42:44,410 --> 00:42:46,540 - Am putea arăta ca niște clovni, 552 00:42:46,540 --> 00:42:50,236 dar crezi sau nu, noi știm de fapt ce facem. 553 00:42:50,236 --> 00:42:54,040 - Bine, dar suntem aici două zile. 554 00:42:54,040 --> 00:42:55,685 Aceasta este o urgență. 555 00:42:55,685 --> 00:42:56,968 - De ce? 556 00:42:56,968 --> 00:42:58,767 Avem provizii. 557 00:42:58,767 --> 00:43:01,949 Ei trimit un camion, noi ne bronzăm. 558 00:43:01,949 --> 00:43:04,060 E mai bine decât să lucrezi. 559 00:43:04,060 --> 00:43:06,727 (muzică de rău augur) 560 00:43:09,828 --> 00:43:13,566 - Magda, ce ai aici? 561 00:43:13,566 --> 00:43:17,733 - Shop a spus că sunt un prost, m-am gândit că nu o voi folosi niciodată. 562 00:43:47,438 --> 00:43:49,015 K-rații. 563 00:43:49,015 --> 00:43:52,932 Are gust de crud, dar e mai bine decât nimic. 564 00:44:31,746 --> 00:44:33,552 - Vei purta asta? 565 00:44:33,552 --> 00:44:36,164 - Da, va fi frig în seara asta. 566 00:44:36,164 --> 00:44:38,831 (muzică de rău augur) 567 00:44:45,022 --> 00:44:47,772 (turajul motorului) 568 00:44:54,070 --> 00:44:56,737 (muzică de rău augur) 569 00:45:05,278 --> 00:45:08,528 (scântei electrice) 570 00:45:10,679 --> 00:45:12,276 - O să găsesc o piatră. 571 00:45:12,276 --> 00:45:14,193 - Mikki, du-te cu Magda. 572 00:45:15,718 --> 00:45:17,397 Cine te-a făcut dintr-o dată șeful? 573 00:45:17,397 --> 00:45:18,787 - Sunt ori Mikki, ori eu. 574 00:45:18,787 --> 00:45:21,071 Nimeni nu face nimic mai de unul singur. 575 00:45:21,071 --> 00:45:23,077 Avem deja trei cadavre. 576 00:45:23,077 --> 00:45:25,744 (muzică de rău augur) 577 00:45:46,320 --> 00:45:48,570 - Iisuse, pute aici! 578 00:45:49,914 --> 00:45:51,394 Titus. 579 00:45:51,394 --> 00:45:53,218 Ceasul tău, amice. 580 00:45:53,218 --> 00:45:55,968 (muzică mistică) 581 00:46:21,933 --> 00:46:23,266 - Ai văzut ceva? 582 00:46:25,268 --> 00:46:26,885 - Nu. 583 00:46:26,885 --> 00:46:29,552 (muzică de rău augur) 584 00:47:02,051 --> 00:47:04,884 (bip la aparat) 585 00:47:09,241 --> 00:47:12,074 (bip la aparat) 586 00:47:55,636 --> 00:47:56,469 - Kurt. 587 00:47:59,225 --> 00:48:00,341 Kurt? 588 00:48:00,341 --> 00:48:03,008 (muzică de rău augur) 589 00:48:12,414 --> 00:48:13,247 La naiba! 590 00:48:16,593 --> 00:48:17,719 Karl! 591 00:48:17,719 --> 00:48:19,092 Karl! 592 00:48:19,092 --> 00:48:20,279 Îl are pe Kurt! 593 00:48:20,279 --> 00:48:21,430 Karl! 594 00:48:21,430 --> 00:48:22,263 Vino aici! 595 00:48:26,883 --> 00:48:29,550 (muzică de rău augur) 596 00:48:31,213 --> 00:48:33,630 (tragerea cu arma) 597 00:48:40,428 --> 00:48:41,678 - Ce este asta? 598 00:48:42,929 --> 00:48:43,929 - E în regulă. 599 00:48:45,318 --> 00:48:46,842 (tragerea cu arma) 600 00:48:46,842 --> 00:48:49,352 Ridică-l de pe pământ. 601 00:48:49,352 --> 00:48:50,748 Du-l în camion! 602 00:48:50,748 --> 00:48:52,302 - Magda! - Sunt peste tot! 603 00:48:52,302 --> 00:48:53,135 (tragerea cu arma) 604 00:48:53,135 --> 00:48:54,359 - Karl, pleacă de acolo! 605 00:48:54,359 --> 00:48:55,603 - Trage de el. 606 00:48:55,603 --> 00:48:58,436 Ajută-mă să-l aduc înapoi la camion. 607 00:49:00,385 --> 00:49:02,637 (tragerea cu arma) 608 00:49:02,637 --> 00:49:03,573 - Doamne! 609 00:49:03,573 --> 00:49:04,673 - Mută-l! 610 00:49:04,673 --> 00:49:07,090 (tragerea cu arma) 611 00:49:08,903 --> 00:49:10,940 Încă mai vin! 612 00:49:10,940 --> 00:49:13,357 (tragerea cu arma) 613 00:49:30,310 --> 00:49:31,810 - Destul de împuşcături. 614 00:49:32,943 --> 00:49:34,506 Planul B. 615 00:49:34,506 --> 00:49:38,673 (tragerea cu arma) (muzică de rău augur) 616 00:49:42,441 --> 00:49:44,335 - Karl, ce naiba faci? 617 00:49:44,335 --> 00:49:45,418 - Aruncă-le! 618 00:49:48,087 --> 00:49:49,278 - Trebuie să reîncarc. 619 00:49:49,278 --> 00:49:52,872 - Nu voi ajunge ca Kurt și ceilalți. 620 00:49:52,872 --> 00:49:56,740 - Sunt o mie de litri de combustibil, Karl. 621 00:49:56,740 --> 00:49:59,303 Ne vei lua pe toți cu tine. 622 00:49:59,303 --> 00:50:00,720 - Doamne! 623 00:50:03,553 --> 00:50:05,257 - Merg prin vale... 624 00:50:05,257 --> 00:50:07,257 - Roagă-te din greu, dragă. 625 00:50:09,159 --> 00:50:13,082 - Uneori, rugăciunea nu este suficientă. 626 00:50:13,082 --> 00:50:16,082 (muzica se intensifică) 627 00:50:19,706 --> 00:50:20,623 - Nu, stai. 628 00:50:21,921 --> 00:50:22,754 Uite! 629 00:50:30,665 --> 00:50:32,415 Se întorc. 630 00:50:39,701 --> 00:50:41,951 (mârâind) 631 00:50:58,948 --> 00:51:00,031 Vezi ceva? 632 00:51:01,793 --> 00:51:03,333 - Nimic. 633 00:51:03,333 --> 00:51:06,250 (geme de durere) 634 00:51:22,448 --> 00:51:25,040 - Asta ar trebui să-l calmeze. 635 00:51:25,040 --> 00:51:27,290 Pierde mult sânge. 636 00:51:29,301 --> 00:51:30,744 E în stare de șoc. 637 00:51:30,744 --> 00:51:33,832 Trebuie să-l ducem la spital în curând. 638 00:51:33,832 --> 00:51:36,665 (bip la aparat) 639 00:51:39,044 --> 00:51:43,364 Ce altceva ai în trusa aia de prim ajutor? 640 00:51:43,364 --> 00:51:46,068 - Mă duc să torn mai mult combustibil. 641 00:51:46,068 --> 00:51:48,735 (muzică de rău augur) 642 00:52:08,734 --> 00:52:11,401 (sludere de combustibil) 643 00:52:21,354 --> 00:52:22,937 - Mişcă-te. 644 00:52:22,937 --> 00:52:23,770 Acum! 645 00:52:24,923 --> 00:52:26,958 (tragerea cu arma) 646 00:52:26,958 --> 00:52:29,625 (muzică de rău augur) 647 00:52:47,341 --> 00:52:48,237 - Nu! 648 00:52:48,237 --> 00:52:51,257 - Ce naiba faci? 649 00:52:51,257 --> 00:52:52,639 - Se întoarce. 650 00:52:52,639 --> 00:52:53,472 Lăsați-l să plece! 651 00:52:57,351 --> 00:53:00,018 (amândoi mormăind) 652 00:53:06,724 --> 00:53:07,557 - Destul. 653 00:53:09,605 --> 00:53:11,422 Dacă voi doi vreți să vă comportați ca niște nemernici, 654 00:53:11,422 --> 00:53:12,487 asta e bine pentru mine. 655 00:53:12,487 --> 00:53:16,654 Dar chiar acum, dacă nu o facem lucrăm împreună, am terminat. 656 00:53:22,902 --> 00:53:25,652 Dacă mai văd ceva din prostia asta... 657 00:53:27,730 --> 00:53:29,103 (cocoși de armă) 658 00:53:29,103 --> 00:53:30,186 Suntem clari? 659 00:53:46,183 --> 00:53:49,100 - Ei bine, filmarea nu a mers. 660 00:53:50,324 --> 00:53:52,186 - Deci ce vei face? 661 00:53:52,186 --> 00:53:54,443 Să-l motivezi până la moarte? 662 00:53:54,443 --> 00:53:55,860 Cumpără-ne ceva timp. 663 00:54:00,689 --> 00:54:03,689 Există un sistem la lucru aici, Karl. 664 00:54:05,497 --> 00:54:07,276 Metodologie. 665 00:54:07,276 --> 00:54:10,109 - Spune asta lui Kurt și lui Titus. 666 00:54:18,445 --> 00:54:20,395 Trebuie să-i luăm ajutor, repede. 667 00:54:20,395 --> 00:54:22,621 - Camionul prospect are un radio. 668 00:54:22,621 --> 00:54:25,207 - Va dura două zile bune. 669 00:54:25,207 --> 00:54:27,578 La prima lumina, ne mutam. 670 00:54:27,578 --> 00:54:30,518 - Vrei să-l porți 40 clicuri peste deșert? 671 00:54:30,518 --> 00:54:31,795 Crezi că asta te va ajuta? 672 00:54:31,795 --> 00:54:33,086 - Ce altceva putem face? 673 00:54:33,086 --> 00:54:35,253 - Ea te va sfâşia. 674 00:54:39,755 --> 00:54:41,519 Lasă-l pe Titus cu mine. 675 00:54:41,519 --> 00:54:44,628 Îl pot medica și mă rog. 676 00:54:44,628 --> 00:54:46,894 - Oh, destule mumbo-jumbo. 677 00:54:46,894 --> 00:54:48,715 Eu zic sa mergem cu totii. 678 00:54:48,715 --> 00:54:50,287 Nu avem de ales. 679 00:54:50,287 --> 00:54:51,372 - Cine suntem noi, Karl? 680 00:54:51,372 --> 00:54:52,645 Am de ales. 681 00:54:52,645 --> 00:54:54,302 eu stau. 682 00:54:54,302 --> 00:54:55,640 E suficient combustibil înăuntru chestia asta de sters 683 00:54:55,640 --> 00:54:58,536 orice ar putea decide să revină. 684 00:54:58,536 --> 00:54:59,728 Lasă-l pe Titus cu mine. 685 00:54:59,728 --> 00:55:02,366 Șansele lui sunt mai mari dacă rămâne aici. 686 00:55:02,366 --> 00:55:05,366 - E o alegere al naibii, iubito. 687 00:55:06,554 --> 00:55:09,011 Erai gata să ne prăjiți pe toți acolo. 688 00:55:09,011 --> 00:55:10,822 Lasă whisky-ul în pace 689 00:55:10,822 --> 00:55:13,989 și începi să gândești clar! 690 00:55:21,629 --> 00:55:23,487 - Mama Nisipului. 691 00:55:23,487 --> 00:55:25,702 Își caută copiii. 692 00:55:25,702 --> 00:55:26,608 - Ia-o mai ușor, omule. 693 00:55:26,608 --> 00:55:28,447 Nu acum, Titus. 694 00:55:28,447 --> 00:55:29,280 - Karl. 695 00:55:31,107 --> 00:55:32,024 Chestia aia. 696 00:55:34,549 --> 00:55:36,299 Daca se cauta... 697 00:55:38,305 --> 00:55:41,805 - N-am mai văzut așa ceva până acum. 698 00:55:43,614 --> 00:55:45,031 Poate are dreptate. 699 00:55:47,714 --> 00:55:49,297 - Se schimbă și 700 00:55:50,864 --> 00:55:54,022 parca ar evolua chiar în fața ochilor noștri. 701 00:55:54,022 --> 00:55:56,772 (muzică mistică) 702 00:56:39,812 --> 00:56:41,401 - Mama Nisipului. 703 00:56:41,401 --> 00:56:43,924 Ea ia ceea ce îi aparține. 704 00:56:43,924 --> 00:56:47,777 Apoi ea drenează viața din oasele lor. 705 00:56:47,777 --> 00:56:49,777 Ea desparte oamenii. 706 00:56:52,133 --> 00:56:54,883 (muzică mistică) 707 00:57:31,411 --> 00:57:33,661 (geme) 708 00:57:35,633 --> 00:57:36,466 - Haide. 709 00:57:38,875 --> 00:57:40,708 - Unde este? 710 00:57:45,162 --> 00:57:48,422 - Primesc o lectură de undeva acolo. 711 00:57:48,422 --> 00:57:51,255 (bip la aparat) 712 00:58:23,826 --> 00:58:25,603 - Asta e grozav. 713 00:58:25,603 --> 00:58:27,903 Chestia aia a ta este inutilă. 714 00:58:27,903 --> 00:58:30,984 Nici măcar nu găsesc apa pe care ar trebui să-l găsim. 715 00:58:30,984 --> 00:58:33,900 - Nu găsește doar apă. 716 00:58:33,900 --> 00:58:36,865 De asemenea, analizează dacă este în siguranță sau nu 717 00:58:36,865 --> 00:58:38,865 determinandu-i aciditatea. 718 00:58:39,873 --> 00:58:43,152 Acum primesc o lectură pentru acid 719 00:58:43,152 --> 00:58:45,517 asta e chiar de la scară. 720 00:58:45,517 --> 00:58:46,639 - De la ce? 721 00:58:46,639 --> 00:58:49,472 (bip la aparat) 722 00:58:58,670 --> 00:58:59,503 - Furnici. 723 00:59:01,188 --> 00:59:02,562 Acid formic. 724 00:59:02,562 --> 00:59:04,446 Furnicile au acid formic. 725 00:59:04,446 --> 00:59:05,640 Este ceea ce folosesc pentru a-și ucide prada. 726 00:59:05,640 --> 00:59:09,732 Este una dintre cele mai multe există acizi puternici. 727 00:59:09,732 --> 00:59:10,565 - Furnici! 728 00:59:12,717 --> 00:59:13,634 Uite, uite. 729 00:59:17,379 --> 00:59:19,236 - Ce dracu e asta? 730 00:59:19,236 --> 00:59:21,819 (urla de vant) 731 00:59:26,751 --> 00:59:28,147 - Furtună de nisip. 732 00:59:28,147 --> 00:59:29,064 Acoperiți-vă. 733 00:59:33,284 --> 00:59:34,142 - Unde? 734 00:59:34,142 --> 00:59:34,975 - Mută-l! 735 00:59:37,511 --> 00:59:40,094 (urla de vant) 736 01:00:16,513 --> 01:00:18,763 (geme) 737 01:00:39,231 --> 01:00:40,967 - Suntem toți bine? - Unde e combustibilul? 738 01:00:40,967 --> 01:00:42,217 - Bidonul. 739 01:00:49,783 --> 01:00:51,450 - E aproape gol. 740 01:00:52,814 --> 01:00:53,647 Charlie. 741 01:01:00,051 --> 01:01:01,051 E dracului. 742 01:01:03,026 --> 01:01:05,026 - Deci, prietene, suntem. 743 01:01:07,249 --> 01:01:10,206 (muzică de rău augur) 744 01:01:10,206 --> 01:01:11,066 - Cât mai departe? 745 01:01:11,066 --> 01:01:12,584 - Am putea trece chiar pe lângă el. 746 01:01:12,584 --> 01:01:13,435 - Are dreptate. 747 01:01:13,435 --> 01:01:15,494 Să ne oprim aici pentru noapte și continuă dimineața. 748 01:01:15,494 --> 01:01:19,262 - Al prospectorului camionul nu poate fi departe. 749 01:01:19,262 --> 01:01:21,324 Ar trebui să ne odihnim pentru noapte. 750 01:01:21,324 --> 01:01:24,824 - Ei bine, acesta este un loc la fel de prost ca oricare altul. 751 01:01:38,768 --> 01:01:41,435 (muzică de rău augur) 752 01:01:46,851 --> 01:01:49,851 - Această benzină ar trebui să o țină departe. 753 01:02:04,189 --> 01:02:05,939 Acesta este sfârșitul. 754 01:02:43,636 --> 01:02:47,303 - Știi, benzina asta se va evapora în curând. 755 01:02:50,708 --> 01:02:51,714 - Da. 756 01:02:51,714 --> 01:02:54,381 (muzică de rău augur) 757 01:03:02,266 --> 01:03:03,766 Ce este acel sunet? 758 01:03:05,250 --> 01:03:06,313 - Este sunetul deșertului. 759 01:03:06,313 --> 01:03:07,146 - Ce? 760 01:03:08,651 --> 01:03:12,818 - Este atunci când boabele de rula de nisip unul împotriva celuilalt. 761 01:03:14,176 --> 01:03:16,843 Ei creează acest geamăt vibrant. 762 01:03:19,490 --> 01:03:23,657 - Ce cauzează boabele de nisip să se rostogolească unul împotriva celuilalt? 763 01:03:25,918 --> 01:03:27,585 - În mod normal, vântul. 764 01:03:30,295 --> 01:03:31,933 - Nu bate vânt. 765 01:03:31,933 --> 01:03:34,600 (muzică de rău augur) 766 01:03:37,136 --> 01:03:40,053 (zgomot de zgâriere) 767 01:04:02,426 --> 01:04:03,259 - Doamne! 768 01:04:05,131 --> 01:04:05,964 Magda! 769 01:04:07,314 --> 01:04:08,397 A prins-o pe Magda. 770 01:04:14,140 --> 01:04:16,140 - Ce dracu e asta? 771 01:04:23,996 --> 01:04:25,035 - Furnici. 772 01:04:25,035 --> 01:04:27,702 (muzică de rău augur) 773 01:04:57,685 --> 01:04:58,518 Ascultă. 774 01:04:58,518 --> 01:05:00,245 - Vehicul Two Eight Foxtrot Tango. 775 01:05:00,245 --> 01:05:01,324 Citește cineva asta? 776 01:05:01,324 --> 01:05:02,157 Apelare-- 777 01:05:02,157 --> 01:05:02,990 - Radio. 778 01:05:06,597 --> 01:05:09,740 - Apel Charlie Foxtrot Tango. 779 01:05:09,740 --> 01:05:11,523 - Acesta este camionul prospectorului. 780 01:05:11,523 --> 01:05:14,008 Trebuie să fie peste duna aceea, haide! 781 01:05:14,008 --> 01:05:17,104 (muzică de rău augur) 782 01:05:17,104 --> 01:05:18,550 Din fericire, radioul încă funcționează. 783 01:05:18,550 --> 01:05:19,918 Hei, Johan va fi aici în curând. 784 01:05:19,918 --> 01:05:21,470 - Uită-te la asta. 785 01:05:21,470 --> 01:05:24,137 (muzică de rău augur) 786 01:05:27,790 --> 01:05:28,623 Karl. 787 01:05:29,554 --> 01:05:31,554 Dă-mi lanterna ta. 788 01:06:03,898 --> 01:06:05,162 - Ce este? 789 01:06:05,162 --> 01:06:07,912 - Nu știu sigur, dar 790 01:06:08,867 --> 01:06:11,784 pare un fel de pepinieră. 791 01:06:22,283 --> 01:06:23,283 - O creșă? 792 01:06:24,669 --> 01:06:25,502 Pentru ce? 793 01:06:30,343 --> 01:06:31,343 - Regina. 794 01:06:33,327 --> 01:06:34,981 - Ce? 795 01:06:34,981 --> 01:06:36,314 - Creatura aceea. 796 01:06:40,372 --> 01:06:41,205 Esikhulu. 797 01:06:45,510 --> 01:06:46,343 Sunt furnici. 798 01:06:49,969 --> 01:06:54,136 Furnicile de pe Titus erau solid, omule, ca carnea. 799 01:07:11,056 --> 01:07:11,889 Asta este! 800 01:07:13,143 --> 01:07:15,393 Vor doar oasele. 801 01:07:15,393 --> 01:07:18,726 Le oferă o structură ca un schelet. 802 01:07:24,610 --> 01:07:25,443 - Buna ziua? 803 01:07:25,443 --> 01:07:27,006 - Când ai împușcat sacul de dormit, 804 01:07:27,006 --> 01:07:29,006 am sfărâmat oasele. 805 01:07:29,921 --> 01:07:32,254 Deci a avut nevoie de unul dintre noi. 806 01:07:33,329 --> 01:07:34,162 - Dar de ce? 807 01:07:38,063 --> 01:07:38,980 - Supraviețuire. 808 01:07:42,823 --> 01:07:44,990 Casa ei a fost distrusă. 809 01:07:47,622 --> 01:07:49,955 Ea nu poate merge nicăieri singură. 810 01:07:51,504 --> 01:07:55,421 Dă-i un set de oase, ea poate merge peste tot. 811 01:08:01,439 --> 01:08:02,915 - Furnici? 812 01:08:02,915 --> 01:08:04,903 Asta e imposibil. 813 01:08:04,903 --> 01:08:05,736 - De ce? 814 01:08:06,943 --> 01:08:08,965 De atunci sunt aici înaintea dinozaurilor. 815 01:08:08,965 --> 01:08:11,465 Sute de milioane de ani. 816 01:08:13,166 --> 01:08:14,916 Așa cum a spus Titus. 817 01:08:17,923 --> 01:08:18,756 Esikhulu. 818 01:08:21,626 --> 01:08:23,793 În inima coloniei 819 01:08:27,507 --> 01:08:29,330 minte regina. 820 01:08:29,330 --> 01:08:30,163 - Karl? 821 01:08:31,187 --> 01:08:32,854 Ieși din gaură. 822 01:08:39,130 --> 01:08:40,454 Aruncă-ți arma. 823 01:08:40,454 --> 01:08:41,287 Acum! 824 01:08:46,585 --> 01:08:48,668 Mikki, aruncă-ți arma acum. 825 01:08:52,926 --> 01:08:53,759 Ești arestat. 826 01:08:53,759 --> 01:08:55,299 Mişcare. 827 01:08:55,299 --> 01:08:56,462 În genunchi. 828 01:08:56,462 --> 01:08:57,761 Nu fi prost, Johan. 829 01:08:57,761 --> 01:08:58,824 Nu avem timp pentru asta. 830 01:08:58,824 --> 01:08:59,912 - Taci! 831 01:08:59,912 --> 01:09:01,298 M-au trimis să rezolv mizeria asta. 832 01:09:01,298 --> 01:09:02,420 Unde sunt ceilalti? 833 01:09:02,420 --> 01:09:03,323 - Sunt toţi morţi. 834 01:09:03,323 --> 01:09:05,043 - Înapoi acolo, cine e mort? 835 01:09:05,043 --> 01:09:06,270 - Prospectorii. 836 01:09:06,270 --> 01:09:08,324 Magda, Titus, Kurt... 837 01:09:08,324 --> 01:09:09,998 - Magda, moartă? Rahat! 838 01:09:09,998 --> 01:09:11,337 - Ascultă-ne, Johan. 839 01:09:11,337 --> 01:09:12,170 - De ce? 840 01:09:12,170 --> 01:09:13,610 Ar trebui să fii în tabăra C. 841 01:09:13,610 --> 01:09:15,130 Și acum sunteți cu toții aici. 842 01:09:15,130 --> 01:09:16,896 Și îmi spui jumătate din echipaj e mort. 843 01:09:16,896 --> 01:09:18,813 - Nimeni nu a ucis pe nimeni. 844 01:09:20,201 --> 01:09:21,368 Nu vezi? 845 01:09:23,005 --> 01:09:24,088 este Esikhulu. 846 01:09:25,001 --> 01:09:26,074 - Isuse! 847 01:09:26,074 --> 01:09:27,742 Sunteți nenorociți nebun, știi asta? 848 01:09:27,742 --> 01:09:29,491 Știu ce s-a întâmplat aici. 849 01:09:29,491 --> 01:09:31,649 Căspetorii au găsit o țeavă de diamant 850 01:09:31,649 --> 01:09:33,501 si probabil ei a luat niște pietre frumoase. 851 01:09:33,501 --> 01:09:36,284 - Crezi că am furat diamantele? 852 01:09:36,284 --> 01:09:37,402 - La naiba cu A, amice. 853 01:09:37,402 --> 01:09:38,694 Și acum v-am luat pe toți. 854 01:09:38,694 --> 01:09:41,444 Vei sta mult timp. 855 01:09:42,293 --> 01:09:44,017 Frumoasă încercare, dragă. 856 01:09:44,017 --> 01:09:45,172 Acum, treci acolo cu iubitul tău 857 01:09:45,172 --> 01:09:46,778 înainte să mă supăr cu adevărat. 858 01:09:46,778 --> 01:09:48,024 - Ai fost întotdeauna un porc, Johan. 859 01:09:48,024 --> 01:09:49,845 - Asta era arma ta secretă, Karl? 860 01:09:49,845 --> 01:09:51,720 Va trebui să încerci mult mai greu de atât. 861 01:09:51,720 --> 01:09:53,813 Urcă-te în camionul, asta e petrecerea mea! 862 01:09:53,813 --> 01:09:54,646 - La naiba! 863 01:09:54,646 --> 01:09:55,550 - Mișcă-te! 864 01:09:55,550 --> 01:09:56,383 Mişcare! 865 01:09:57,862 --> 01:09:59,330 - Poate când ne întoarcem la camionul de combustibil 866 01:09:59,330 --> 01:10:01,408 va vedea ce suntem vorbim despre și dă-ne drumul. 867 01:10:01,408 --> 01:10:04,057 - Nu, idiotul ăsta a fost mâncărime să mă doboare. 868 01:10:04,057 --> 01:10:06,770 Dacă găsește ce a mai rămas lui Titus și Magda, 869 01:10:06,770 --> 01:10:08,937 el va folosi asta împotriva noastră. 870 01:10:10,942 --> 01:10:13,040 Privește și învață, prietene. 871 01:10:13,040 --> 01:10:14,290 Privește și învață. 872 01:10:15,131 --> 01:10:16,925 (mârâind) (spărgerea geamului) 873 01:10:16,925 --> 01:10:18,489 (claxona) 874 01:10:18,489 --> 01:10:19,569 - Karl! 875 01:10:19,569 --> 01:10:20,402 Stop! 876 01:10:22,506 --> 01:10:25,198 - O să vină în curând. 877 01:10:25,198 --> 01:10:27,865 (muzică de rău augur) 878 01:10:39,970 --> 01:10:41,926 - Va fi bine. 879 01:10:41,926 --> 01:10:43,835 Acum să plecăm de aici. 880 01:10:43,835 --> 01:10:45,243 - Nu încă. 881 01:10:45,243 --> 01:10:46,960 Mergem după ea. 882 01:10:46,960 --> 01:10:47,877 - Eşti nebun? 883 01:10:47,877 --> 01:10:49,276 Aceasta este șansa noastră. 884 01:10:49,276 --> 01:10:52,109 - Mikki, chestia asta e prea unică. 885 01:10:53,990 --> 01:10:56,122 Nu putem pur și simplu să ne îndepărtăm de ea. 886 01:10:56,122 --> 01:10:58,542 - Chestia asta e un nenorocit de ucigaș! 887 01:10:58,542 --> 01:11:00,007 - Exact. 888 01:11:00,007 --> 01:11:03,507 Și chiar acum, este între noi și tabăra C. 889 01:11:08,323 --> 01:11:11,378 - Acum, caută un cuib. 890 01:11:11,378 --> 01:11:12,410 Undeva unde poate... 891 01:11:12,410 --> 01:11:14,017 - Începeți o nouă colonie. 892 01:11:14,017 --> 01:11:14,850 - Corect. 893 01:11:16,559 --> 01:11:19,243 - Vechea Mină Evangeline. 894 01:11:19,243 --> 01:11:20,403 - Asta e corect. 895 01:11:20,403 --> 01:11:23,070 (muzică de rău augur) 896 01:11:51,186 --> 01:11:53,436 (mârâind) 897 01:12:06,480 --> 01:12:09,730 - De data aceasta egalăm terenul de joc. 898 01:12:14,146 --> 01:12:15,396 Cu blândețe, blândețe. 899 01:12:25,208 --> 01:12:26,541 - Nitroglicerina. 900 01:12:35,525 --> 01:12:37,087 - Hei, ce zici de mine? 901 01:12:37,087 --> 01:12:38,218 - Tu? 902 01:12:38,218 --> 01:12:39,829 Poți să mănânci rahat și să mori. 903 01:12:39,829 --> 01:12:41,560 Ești arestat pentru crimă! 904 01:12:41,560 --> 01:12:44,948 - Se pare că sunt arestat? 905 01:12:44,948 --> 01:12:48,198 - Te iau pentru asta, Karl, jur! 906 01:12:49,053 --> 01:12:51,720 (muzică de rău augur) 907 01:13:06,028 --> 01:13:08,778 (ușă scârțâind) 908 01:13:26,640 --> 01:13:27,853 (zgomot puternic) 909 01:13:27,853 --> 01:13:28,686 - La naiba! 910 01:13:42,740 --> 01:13:44,657 - Doar arată și trage. 911 01:13:46,603 --> 01:13:47,603 - În regulă. 912 01:13:52,147 --> 01:13:54,064 - Ar putea fi oriunde. 913 01:13:55,542 --> 01:13:57,625 Nu o vom vedea niciodată. 914 01:13:58,459 --> 01:14:00,542 - Băieți, este un generator. 915 01:14:03,744 --> 01:14:04,744 - Uită-l. 916 01:14:06,000 --> 01:14:09,853 Acest loc a fost nefolosit de secole. 917 01:14:09,853 --> 01:14:12,633 - Încă are compresie. 918 01:14:12,633 --> 01:14:14,466 Lasă-mă să-ți văd cuțitul. 919 01:14:35,959 --> 01:14:38,405 - Pierzi timpul, omule. 920 01:14:38,405 --> 01:14:41,572 (bâzâit de electricitate) 921 01:14:51,622 --> 01:14:53,372 În regulă, deștept. 922 01:14:54,623 --> 01:14:57,478 Acum, să trecem la treabă. 923 01:14:57,478 --> 01:14:59,145 - Trebuie să coborâm. 924 01:15:00,421 --> 01:15:02,205 Cuibul va fi îngropat. 925 01:15:02,205 --> 01:15:04,872 (muzică de rău augur) 926 01:15:37,914 --> 01:15:42,081 (mârâind) (sunet țipător) 927 01:15:44,745 --> 01:15:46,816 - Ai grijă la pas, băieți. 928 01:15:46,816 --> 01:15:49,483 (muzică de rău augur) 929 01:16:10,203 --> 01:16:11,203 Iată-l! 930 01:16:46,202 --> 01:16:49,119 (sunet țipător) 931 01:17:15,198 --> 01:17:16,181 (tragerea cu arma) 932 01:17:16,181 --> 01:17:19,264 Vrei să joci greu pentru a obține, nu-i așa? 933 01:17:21,362 --> 01:17:22,195 - Karl! 934 01:17:22,195 --> 01:17:23,028 - Ce? 935 01:17:24,562 --> 01:17:26,213 - Ar trebui să rămânem împreună. 936 01:17:26,213 --> 01:17:27,046 - Stop! 937 01:17:30,019 --> 01:17:31,237 Dă-te jos! 938 01:17:31,237 --> 01:17:33,337 (tragerea cu arma) 939 01:17:33,337 --> 01:17:34,170 - Karl! 940 01:17:35,573 --> 01:17:37,085 Vrea să intri acolo. 941 01:17:37,085 --> 01:17:38,364 Să vină la noi! 942 01:17:38,364 --> 01:17:39,647 - Nu! 943 01:17:39,647 --> 01:17:41,042 Trebuie să-l terminăm acum! 944 01:17:41,042 --> 01:17:43,709 (muzică de rău augur) 945 01:17:51,162 --> 01:17:52,400 - Karl! 946 01:17:52,400 --> 01:17:54,507 Karl, pleacă de acolo! 947 01:17:54,507 --> 01:17:55,924 Pleacă de acolo! 948 01:17:58,002 --> 01:18:00,669 (muzică de rău augur) 949 01:18:11,516 --> 01:18:12,349 - Aici! 950 01:18:14,404 --> 01:18:15,699 (tragerea cu arma) 951 01:18:15,699 --> 01:18:18,449 (muzica dramatica) 952 01:18:28,284 --> 01:18:30,451 (eclama) 953 01:18:36,425 --> 01:18:38,675 (geme) 954 01:18:55,638 --> 01:18:57,138 - Eşti bine? 955 01:19:03,968 --> 01:19:06,051 - Nu e rău pentru un băiat de oraș. 956 01:19:08,852 --> 01:19:12,347 (muzica se intensifică) 957 01:19:12,347 --> 01:19:15,063 - M-a prins de picior! - Rezistă. 958 01:19:15,063 --> 01:19:16,537 - Doamne! 959 01:19:16,537 --> 01:19:18,097 - Te-am prins. 960 01:19:18,097 --> 01:19:20,831 (geme) 961 01:19:20,831 --> 01:19:22,164 - Karl, stai! 962 01:19:29,579 --> 01:19:30,412 - Nu! 963 01:19:31,325 --> 01:19:32,158 - Nu! Nu! 964 01:19:33,390 --> 01:19:34,807 - Karl, stai! 965 01:19:38,763 --> 01:19:40,038 Ieși afară, o să explodeze. 966 01:19:40,038 --> 01:19:42,371 (țipând) 967 01:19:44,809 --> 01:19:47,689 (explozie declanșând) 968 01:19:47,689 --> 01:19:50,022 - Începe să se prăbușească! 969 01:19:52,093 --> 01:19:53,510 - Este regina. 970 01:19:55,062 --> 01:19:56,062 Mikki, uite! 971 01:20:03,887 --> 01:20:06,011 Este ca un creier uriaș. 972 01:20:06,011 --> 01:20:08,094 Inteligența centrală. 973 01:20:10,680 --> 01:20:12,476 - Pereții se mișcă! 974 01:20:12,476 --> 01:20:14,643 (gâfâind) 975 01:20:20,038 --> 01:20:20,871 - Mikki. 976 01:20:21,949 --> 01:20:24,011 Acesta este organismul de control. 977 01:20:24,011 --> 01:20:27,765 - Atunci hai să-l ucidem cățea și pleacă de aici! 978 01:20:27,765 --> 01:20:28,598 Omoară-l! 979 01:20:29,616 --> 01:20:30,449 Fă-o acum! 980 01:20:39,678 --> 01:20:40,513 - Nu pot. 981 01:20:40,513 --> 01:20:41,364 - Trebuie să plecăm de aici, 982 01:20:41,364 --> 01:20:42,716 toată mina s-ar putea prăbuși. 983 01:20:42,716 --> 01:20:43,549 Omoară-l! 984 01:20:44,413 --> 01:20:45,433 Omoară-l! 985 01:20:45,433 --> 01:20:48,100 (muzică de rău augur) 986 01:20:53,181 --> 01:20:55,514 (țipând) 987 01:21:07,983 --> 01:21:08,816 - Haide! 988 01:21:10,796 --> 01:21:11,629 Fugi! 989 01:21:14,379 --> 01:21:15,824 E pe aici. 990 01:21:15,824 --> 01:21:18,991 (zgomot puternic) 991 01:21:32,310 --> 01:21:33,393 esti bine? 992 01:21:34,267 --> 01:21:35,850 - Am fost mai bine. 993 01:21:42,584 --> 01:21:44,001 - E în regulă. 994 01:21:44,881 --> 01:21:45,714 S-a terminat. 995 01:21:50,368 --> 01:21:51,201 Haide. 996 01:21:57,786 --> 01:21:58,786 - Oh, Doamne! 997 01:21:59,769 --> 01:22:00,602 Johan! 998 01:22:03,591 --> 01:22:04,424 Ce? 999 01:22:07,379 --> 01:22:10,046 (muzică de rău augur) 1000 01:22:18,298 --> 01:22:21,048 (muzică mistică) 1001 01:22:28,616 --> 01:22:32,283 - Ei bine, s-au izolat locul acela atât de bine, 1002 01:22:33,890 --> 01:22:35,849 nu există nimic care să poată trece. 1003 01:22:35,849 --> 01:22:36,682 - Da. 1004 01:22:43,523 --> 01:22:47,690 Știi, cred că aș putea obține în acest lucru de teren. 1005 01:22:51,392 --> 01:22:55,142 - Înseamnă că vei? te miști mai mult? 1006 01:22:57,021 --> 01:22:57,854 - Da. 1007 01:23:03,905 --> 01:23:06,604 Adică, mai e mult timp mai târziu 1008 01:23:06,604 --> 01:23:09,021 să mă gândesc să se stabilească. 1009 01:23:10,332 --> 01:23:11,582 - Amin pentru asta. 1010 01:23:13,211 --> 01:23:15,178 - Există o lume mare acolo. 1011 01:23:15,178 --> 01:23:17,928 (muzică mistică) 1012 01:23:19,696 --> 01:23:21,175 - N-aş vrea să-l pictez. 1013 01:23:21,175 --> 01:23:23,925 (muzică mistică) 1014 01:23:34,971 --> 01:23:35,804 - Aici. 1015 01:23:38,084 --> 01:23:39,834 Ar trebui să ai asta. 1016 01:24:13,332 --> 01:24:16,782 Poate ar trebui să luăm piese de schimb pentru mină. 1017 01:24:16,782 --> 01:24:17,865 - Da, vino. 1018 01:24:24,988 --> 01:24:27,175 Bine, hai să punem asta spatele taxiului. 1019 01:24:27,175 --> 01:24:28,474 Ai înțeles? 1020 01:24:28,474 --> 01:24:29,307 Bine. 1021 01:24:55,506 --> 01:24:58,006 - Ești sigur că nu vei veni? 1022 01:24:59,060 --> 01:25:00,891 - Nu sunt gata să mă întorc. 1023 01:25:00,891 --> 01:25:03,630 - Încă au nevoie de mine în tabăra C. 1024 01:25:03,630 --> 01:25:04,713 Fatty Nghuza. 1025 01:25:32,324 --> 01:25:35,352 - Ai grijă de tine, băiete surfer. 1026 01:25:35,352 --> 01:25:38,102 (muzică mistică) 1027 01:25:53,194 --> 01:25:54,168 - Esikhulu. 1028 01:25:54,168 --> 01:25:56,835 (muzică de rău augur) 1029 01:26:00,889 --> 01:26:04,139 (muzică străină optimistă)